Señor Ministro:
Señoras y señores elegidos:
Señores embajadores:
Señor prefecto:
Señor Presidente del MUCEM,
Señoras y señores:
Queridos amigos:
Un proverbio muy actual entre los geógrafos afirma que un buen mapa es mejor que un largo discurso. Recorriendo esta nueva exposición del MUCEM, que tengo el honor y la alegría de inaugurar en su presencia, señor Ministro, me parece difícil darles la razón. Entre estas paredes, las cartas toman la palabra. A su manera, cuentan una historia. Porque las cartas son ante todo una Imago Mundi. Y como toda imagen del mundo, no se contentan con describir un territorio: lo narran y lo reconfiguran. Las cartas revelan el interés, el deseo o el punto de vista que dan forma a la mirada de quien las levanta.
«Made in Algeria, genealogía de un territorio» describe así la historia de la mirada que Europa ha tenido sobre la otra orilla del Mediterráneo.
Cuenta una visión, a su vez guerrera y mercantil, poética y política, impregnada de orientalismo.
La exposición describe los mecanismos de control, el del orden colonial. Describe la historia de un sentimiento - ¿debería decir el orgullo? - que Hédi Kaddour llama «preponderancia», que ha llevado a una administración y a hombres a relegar a los territorios más pobres cerca del 90% de la población del país.
Pero también cuenta, y finalmente cuenta, la Argelia tal como la ven sus habitantes de hoy, de la efervescencia política de Argel después de 1962, cuando fue la capital cultural de los movimientos postcoloniales, hasta la mirada que los artistas llevan sobre la topología de su país, reflejo de su historia, nacional e íntimo a la vez. Pienso en particular en la bellísima serie de las «Tierras de mi padre» de Zineb Sedira, que nos lleva a los confines de Aurés para hacer el retrato de la tierra de los Hashem.
De Argelia vista de lejos a Argelia más cerca, de la imagen de la conquista a la de la independencia, es todo lo que cuenta, con mucha precisión, delicadeza e inteligencia, «Made in Algeria».
Necesitamos obras y eventos que se centren en ofrecer una visión compartida de una historia común. El trabajo de los historiadores y de los artistas es esencial para construir un futuro sereno, donde el pasado sea comprendido y superado.
En este sentido, quiero saludar el trabajo de los dos comisarios de la exposición, Zahia Rahmani y Jean-Yves Sarrazin, que han sabido con gran talento ocupar el estuche que les ha dibujado para la ocasión la escenógrafa Cécile Degos.
Gracias al MuCEM y a su Presidente, Jean-François Chougnet, por haber propuesto «Made in Algeria». Gracias a la Biblioteca Nacional de Francia y al Instituto Nacional de Historia del Arte por su contribución. Por último, gracias a los socios de los medios de comunicación, que sabrán, no lo dudo, dar a esta nueva exposición el eco que merece.
No se podía soñar con un lugar más simbólico que el MuCEM para acoger esta exposición y recibirle en Francia, Sr. Ministro.
Recibirte entre estas paredes es casi una evidencia. En efecto, el MuCEM reserva a Argelia un lugar muy especial en sus colecciones, en su programación y en sus cooperaciones.
Con el «Le Noir et le Bleu, un sueño mediterráneo», en 2013, con «Argel-Marsella, ida/vuelta, en 2014, los vínculos entre nuestros dos países fueron a menudo puestos al honor. Las residencias cruzadas como los encuentros literarios organizados en el MuCEM contribuyen a su vez. Ya lo habíamos mencionado cuando visité Argel en octubre pasado.
Que Marsella reserve a Argelia un lugar tan particular depende de la evidencia geográfica, intelectual y cultural: la ciudad focea es una puerta abierta a este mar que nos conecta mucho más de lo que nos separa. ¿Qué sería Marsella sin el Mediterráneo? El mar es nuestra cuna y nuestra cuenca común.
En el período que vivimos, en este período de cambios y transformaciones, cada generación debe poder encontrar lugares donde se muestren y cuenten la historia compartida y las influencias culturales recíprocas. Así cada uno podrá, a su vez, llevar su piedra y dejar su marca en esta herencia.
¿Qué serían nuestras dos orillas sin el comercio de mercancías e ideas, que se remontan a los primeros puestos fenicios?
¿Qué decir de la influencia de Hipona en toda Europa, mucho después de la caída del Imperio romano?
¿Cómo no ver que en esta cuenca «donde se inventaron la agricultura y los dioses», retomando el título de uno de los espacios de la Galería del Mediterráneo del MuCEM, los intercambios no han dejado de tejerse y de dar forma a lo que somos hoy?
Así respondemos a quienes petrifican las culturas y las instrumentalizan, para convertirlas en un veneno identitario o nacionalista.
Así respondemos a quienes esencializan las culturas y reducen a pocas cosas su complejidad y sus contradicciones, para justificar repliegues comunitarios.
Soy de los que creen que la cultura es la trama sobre la cual es posible tejer los lazos que sostendrán el mundo mediterráneo del mañana. Es una de las vocaciones del MuCEM.
Es también una de las vocaciones de un festival como Babel Med, dedicado a las músicas mediterráneas, que se celebra cada año en los Muelles del Sur.
Es el trabajo al que se dedica la coreógrafa Nacera Belaza, a la que he distinguido hace poco.
Esta misma preocupación atraviesa las grandes novelas publicadas en los últimos meses, tanto en Argelia como en Francia. He evocado a Hédi Kaddour. Pero pienso también en Matthias Enard o en Kamel Daoud, en Ahlam Mosteghanemi, finalmente traducida al francés, o en Boualem Sansal.
Hacer la conexión entre todas las orillas es lo que habita cada lugar de cultura, en Marsella y todo alrededor del Mediterráneo.
Y es, por último - creo poder decirlo - lo que alimenta la cooperación cultural entre Argelia y Francia. Nuestro diálogo nunca ha sido tan sólido ni tan intenso, y me alegro de ello. Nuestros dos Gobiernos han optado por densificarlo mediante nuestras cooperaciones culturales, en particular en el sector del libro, del cine, del audiovisual y del patrimonio. Se prevén intercambios regulares entre profesionales de la cultura a lo largo de los años 2016 y 2017.
Algunos acontecimientos importantes nos darán la oportunidad de medirlos. En octubre, el Salón Internacional del Libro de Argel hizo de nuestro país el invitado de honor. Fui por invitación del Ministro, a quien agradezco la calidad de su acogida. Vi el profundo interés del público argelino por los autores franceses y el de los profesionales del libro francés por Argelia. En marzo próximo, Constantina, Capital de la Cultura del Mundo Árabe, será la invitada especial del Salón del Libro de París.
Aquí, hoy, como en los próximos meses, cada uno podrá medir de qué manera lo que nos une, de una costa a otra, es profundo, sólido e inextricable. Cada uno podrá venir para construir un futuro, singular y colectivo, a la vez lúcido, sereno y apaciguado. Porque esta es la fuerza de la cultura.
Le doy las gracias.