Querida Dominique Missika:
Hay una foto, en un video gris, llena de viento, con Michele
Morgan y Jean Gabin sentados en las rocas al borde del océano. On
Mira este cliché como si nos hubiéramos convertido en testigos directos
de este paréntesis hecho de belleza y gravedad para una pareja en el cine
y en la vida, en el rodaje de Remolques. Morgan tiene 20 años, Gabin,
36, es mayo de 1940.
Un cliché al margen del cine, que cuenta a su manera una de las realidades
de la guerra: el breve paso de un marino de permiso para terminar un
película comenzó al principio de la «guerra divertida», y de una joven mujer
que se refugió en La Baule con su familia durante el éxodo.
Este cliché, como tantos otros, como tantas imágenes, como tantos escritos
o cartas pasadas a través de las manos del control postal, como tanto
de sobrevivientes, niños, niñas y adolescentes, así como de personas
son las fuentes de la notable historiadora que eres, querida
Dominique Missika.
Lejos de las abstracciones fácticas que a veces conjuran, en el relato
histórico, el carácter insoportable de la realidad que nos dio a
ver la historia contemporánea, con una «Gran Hacha» como decía
Georges Pérec, a través de los miles de testimonios y relatos.
Sin números, más bien nombres. En un enfoque científico, usted
ha devuelto la palabra a niños, mujeres, hombres,
ya sea su entorno o su importancia, contando cómo la historia tiene
atravesaron su existencia.
Esto da una multitud de libros que nos colocan, como lectores, en
una cercanía conmovedora con algunos destinos de los Compañeros de la
Libertad, como con esta mujer muy a menudo citada pero tan mal conocida
que era Berty Albrecht, o Louis Clavel alias Petit Louis, pero también la
Resistencia: las Historias de familia, las historias de niños judíos bajo
la Ocupación con el dolor de los inocentes, o incluso estos miles de
parejas separadas con movilizaciones y permisos en La
La guerra separa a los que se aman.
Después de continuar los estudios de historia y geografía con una
especialización en historia contemporánea, diplomada por el Instituto de Estudios
Políticos de París, usted ha dedicado su carrera al trabajo de
memoria. Citando a menudo a Marc Bloch y su distinción entre historia y
memoria, la primera para explicar, y la segunda para recordar, que
se le mantiene alejada de las tentaciones editoriales de la polémica y de la
controversia, usted ha huido de los anacronismos conceptuales que nacen de
lecturas apresuradas.
La calidad de su trabajo de investigación le ha llevado a convertirse en un miembro
numerosos comités científicos, en particular el de la Fundación para
la memoria del Holocausto, para la cual habéis constituido en el espacio de
tres años un fondo de testimonios co-producido con el Instituto Nacional de
Audiovisual. Desde este año también es miembro del comité
de orientación científica de la Casa de la Historia de Francia proyectada por
mi ministerio.
Pero usted también asegura la dirección literaria o la dirección de
colección de una multitud de prestigiosas editoriales. En
comenzando con las ediciones del Umbral donde usted comenzó, y luego Balland,
Payot, Nathan Jeunesse, Nil Editions, Robert Laffont o
ediciones Tallandier.
El libro no es su único medio de transmisión. En las ondas, en los
canales por cable que han transmitido una nueva manera de hacer
la historia, aquella donde la aceptación de lo real, de su crueldad también para reanudar
Clemente Rosset, tiene todo su lugar, a base de extractos de juicios históricos,
de imágenes desnudas, de relatos sin cortar, sin comentarios ni retoques. Yo
piensa por supuesto en su formidable trabajo editorial como redactora en
jefe de la cadena Histoire, a sus documentales sobre France 3 y a su
colaboración con Francia Cultura, para la difusión de procesos que tendrán
hecho la historia - incluso si esto debe representar 25 horas de difusión:
Nuremberg, Pétain, Barbie, Papon, o más recientemente Outreau. En un
preocupación por la pedagogía ciudadana, también produce programas
sobre el funcionamiento de la justicia, como en «Un proceso penal»
o «En el gabinete de un juez de instrucción». El éxito de la difusión
de estos procesos es tal que usted decide, con la colaboración de Felipe
Truffaut, editar algunos de ellos en DVD. 145 horas originales
del juicio de 1987 de Klaus Barbie, uno de los primeros
filmado, se sintetizan así en 6 DVD en un gran afán de sobriedad,
sin añadir un solo comentario, lo más lejos posible de la tentación del
best-of. La recepción entusiasta para estas ediciones demuestra la exactitud de
su mirada, que responde en nuestros conciudadanos a un deseo de memoria viva.
Por último, quisiera citar otros dos de sus libros para los que
experimenta inmediatamente una ternura particular. El primero, Los franceses
hornos, fue diseñado con Anne Schuchman. Platos de la Bella
Época de los billetes de racionamiento, nuestra historia contemporánea se
también cuenta a través de las prácticas culinarias.
Con la infancia, un siglo de historia, su sensibilidad se aloja en
la importancia dada a los recuerdos de los niños que también atraviesan, con
sus sensaciones y su imaginación, los acontecimientos de nuestro siglo. También
íntima que pudo ser la película de René Clément, Juegos prohibidos, usted entrega
en esta recopilación 24 miradas de niños sobre diferentes momentos del XX
siglo y sus partes de sombra que te hacen amar estos versos de Aragón que
encuentra en Arte poético: Que mis rimas tengan el encanto que tienen los
armas sobre las lágrimas».
Por su notable trabajo como historiadora que ha devuelto la palabra y el cuerpo
a todos los que han vivido y producido los relatos de esta historia tan cercana,
querida Dominique Missika, en nombre del Presidente de la República,
virtud de los poderes que nos han sido conferidos, le hacemos Caballero de
la Legión de Honor.
Querida Paola Gribaudo:
«Detrás de cada libro de arte hay una historia», os decís: la historia de una
diseño, elaboración de aventuras colectivas creativas y
artesanales. En una carta reciente Raymond Mason escribe:
tú, querida Paola, existo por la multiplicación de la edición. »
por un trabajo que lleva realizando desde hace treinta años,
publicaciones más prestigiosas de libros de arte, en todo el mundo -
monografías, retratos de autores sobre los grandes
maestros, o catálogos de colecciones privadas.
Es de tu padre, Ezio Gribaudo, artista, diseñador de libros y editor
que tienes que descubrir este universo. Te lleva en sus
viajes, y es a su lado que te encuentras con los más grandes
protagonistas del arte del siglo XX como Giorgio de Chirico, Jean
Dubuffet o Lucio Fontana. También es él quien te enseña los
las cuerdas del oficio, que os sensibiliza tanto a las obras de arte como a la
dimensión artesanal de la profesión: las técnicas de impresión, el ojo
para matrimonios felices o infelices de color y papel que
la absorbe, la estética de la tipografía, los secretos de la encuadernación, de la
densidad, grosor y grano del papel, todos los ingredientes que
preservan la coherencia entre la obra de un artista y el libro que lo acoge,
al servicio de estos magníficos objetos que son tantos intermediarios entre
el arte y el lector.
Después de una memoria dedicada a la conferencia sobre la expresión de las pasiones
de Charles Le Brun, para la que se convierte en parisina el tiempo de una
año entre el Museo del Louvre y la Biblioteca Nacional, usted mismo
especializarse en la publicación de monografías y catálogos de arte, en
tomando la responsabilidad de la casa familiar, Studio Gribaudo, en 1983.
Sus colaboraciones con muchos artistas importantes entre los cuales
Raymond Mason, Mihail Chemiakin, Yuri Kuper, Boris Zaborov, Fernando
Botero, Wang Luyan, Sophia Vari, Vana Xenou y Eric
Fonteneau, entre muchos otros, dan a luz a obras de
referencia. La calidad de sus obras se debe también a sus
colaboraciones con escritores, historiadores y grandes amantes del arte - yo
piensa en Jean Clair, Pierre de Mandiargues, Jean Leymarie, Daniel Abadie
o Pascal Bonafoux por ejemplo para la obra Los impresionistas:
retratos y confidencias.
Barnett Newman dijo: Espero que mis pinturas puedan
otros, como lo hicieron por mí, el sentimiento de su propia totalidad,
de su independencia, de su individualidad y, al mismo tiempo, de su
a los demás, que también son entidades distintas». A este vínculo
trabajan, entre los artistas y sus audiencias, las instituciones y los
grandes editoriales internacionales con las que colabora
como Rizzoli, Skira, o Thames&Hudson, la primera editorial
de libro de arte de Gran Bretaña; vínculos con las más prestigiosas
galerías parisinas, Albert Loeb, Di Meo, Patrice Trigano; con
museos - el Museo de la Moneda de París, el Centro Pompidou, o
todavía el Instituto del Mundo Árabe. Usted ha construido, año tras año,
una red de intercambios fuera de lo común, que usted federará a su alrededor.
Y el estudio Gribaudo, que dio lugar a los 930 «Libri e librini»
de Paola Gribaudo, es por sí solo un centro de gravedad del mundo de los libros
de arte.
Querida Paola Gribaudo, en nombre de la República Francesa
Entreguemos las insignias de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.
Querida Carole Weisweiller:
La ciudad de Monthiers se encuentra entre la calle de Ámsterdam y la calle de
Clichy. Uno entra, calle de Clichy, por una rejilla, y calle de Amsterdam, por
una puerta cochera siempre abierta y una bóveda de edificio cuyo patio
sería esta ciudad, verdadero patio oblongo donde pequeños palacetes se
ocultan abajo de las altas murallas planas de la cuadra. Estos
pequeños hoteles [...] deben pertenecer a pintores. Se les adivina lleno
armas, brocados, lienzos [...] y el maestro los habita, desconocido, ilustre,
abrumado con pedidos, recompensas oficiales, protegido contra
la inquietud por el silencio de esta ciudad de provincia. »
Así es como comienza Los Niños Terribles de Cocteau, y es en
el ambiente misterioso e irreal de estos hoteles particulares parisinos, donde
tras las cortinas de la alta burguesía se esconden los secretos de
amor y de la creación, que se encontraron el Orfeo polivalente del
siglo XX y su madre Francine Weisweiller. A través de su
prima conocida como Nicole Stéphane, actriz principal de
la adaptación cinematográfica de Jean-Pierre Melville des Enfants
terribles, su madre es invitada al rodaje. La magia ocurre entre
la artista y la que se convertirá en su protectora, su amiga y su mecenas.
Una vez establecida esta amistad, rumbo al Mediterráneo, el azul, la luz y
la memoria de los mitos. Aparecen las paredes de la villa Santo Sospir
bien blancos en Cocteau, el invitado convertido en amigo íntimo de la familia. Decide
hacerlos más parlantes, con frescos «a tempera» poblados por
figuras de la mitología griega, de fogatas, erizos de mar y pescadores,
de deidades solares. Todo comenzó con la decoración de las paredes del
salón durante dos veranos, los de 1950 y 1951; hoy, la villa es
protegida bajo los monumentos históricos franceses.
Francine Weisweiller, su madre, será para siempre la dama bajo el paraguas,
en Balenciaga, la «que se equivocó de época» en el Testamento
de Orfeo, una película que habrá producido y cuyas escenas son
recorridos en su villa familiar de Saint-Jean-Cap-Ferrat.
Con este encantador y maestro, el niño que eres
todavía descubre Proust a través de su correspondencia, Ingres bajo el ojo de
Picasso. Cuando su madre transforma la mansión de los Weisweiller
en salón literario, Jean Marais, Poulenc, Picasso, Stravinsky, Truffaut,
Genet, Georges Auric, Pierre Bergé, Yves Saint Laurent, Clouzot y tantos
otros de esa época, se invitan a casa. Una suerte extraordinaria
para una chica que toma muy pronto la medida de este vínculo de amistad y
de admiración que une a un artista con su mecenas.
Testigo privilegiado del mundo cultural francés e internacional de la tarde,
usted entrega a través de sus biografías, retratos de artistas y
de la gran mecenas que fue tu madre, documentos inéditos, llaves
para descifrar la energía creativa de estas figuras. A través de
cuentos, bocetos, cartas y poemas, usted comparte su
comprensión de las heridas y visiones por las que fluyen
sangre de un poeta».
Autor de Le llamé Monsieur Cocteau, de las Paredes de Jean Cocteau y
muy recientemente de Jean Cocteau - Los años Francine 1950-1963, y
Santo Sospir y Jean Cocteau, entre otras obras, entre ellas Jean
Pantano el amado, usted vuelve a visitar el pasado glorioso de su familia que
hecho tanto por este «monstruo sagrado» que el artista habrá encarnado, y al cual
ahora el nuevo museo dedicado a él en Menton, y que he tenido
el honor de inaugurar hace unas semanas, hace maravillosamente
homenaje.
Todo esto, [...] me parece tan anacrónico y tan irreal que siento
de haber cumplido 18 años en el siglo pasado». La historia de vuestra familia es también
la historia de las horas oscuras de la Segunda Guerra Mundial,
de la posguerra, en que la pasión por crear trataba de conjurar la
destrucción. Esta exuberante visión de
el arte.
Rendirle homenaje es también rendir homenaje a su madre, es
honrar en vosotros la memoria de aquellas personalidades que tanto han contribuido a
nuestro patrimonio cultural y artístico, y a una concepción del mecenazgo donde
la amistad tiene su lugar.
Querida Carole Weisweiller, en nombre de la República Francesa,
Caballeros de la Orden de las Artes y las Letras.