Dear Michael Keaton,
You may know the rules for this kind of ceremonial: I have to draw up an accurate and smart portrait of your career, before giving you a beautiful medal. That’s a pleasant time. I like it. We all like it. Ziel I muss gestehen: you definitely remain a mystery to me. That’s a problem when you have to picture someone’s life. But let’s try.
I heard you are a man of few words as well as a talkative man. Let’s see.
I read your mind is made up of you and someone else. But you said this to a French newspaper a year ago and these words sound typically French... You know, "I is someone else" remind us something, poetically speaking. It may be a trap, because I know you’re perfectly able to play one and someone else as a same body: I have watched Multiplicity.
I know you had to choose hat den Spitznamen, because an older actor stole your birth name before you start acting. Obviously, it’s difficult to have two Michael Douglas in Hollywood. I only can only imagine how homonymy is uncomfortable. Ziel why did you opt for Michael Keaton? Because of Buster Keaton? Because of Diane Keaton? Because you found the name Keaton in a phonebook? These three explanations are yours, but only you know what is true. It may be sort of strategy: you muddy the waters. But who are you, Michael Keaton?
Finally I’m just pretty sure about two things: first of all, you hate psychological portraits and second of all, you’re not Birdman.
Sie sind nicht Birdman, lieber Michael Keaton. Sie sind nicht Riggan Thomson, der Schauspieler auf dem Rückweg, der sich geweigert hat, die Superhelden-Ausrüstung zu tragen, die ihn berühmt gemacht hat.
Sie sind nicht Birdman, der nur eine - übrigens wunderbare - Kreation von Alejandro Gonzalez Iñárritu ist, die Ihnen einen Goldenen Globus eingebracht hat. Sie sind nicht Riggan Thomson, wie Sie nicht Elvis Presley sind, den Sie doch von klein auf imitiert haben.
Ich weiß nicht, wer Sie sind, Michael Keaton, und das ist gut so.
Aber ich weiß, dass Sie ein Schauspieler mit außergewöhnlichem Talent und Geschick sind, der in der Lage ist, die unterschiedlichsten Rollen zu übernehmen, von tragisch bis komisch, und von einem zum anderen zu gleiten, ohne jemals außer Atem zu geraten.
Sie sind in der Lage, vom Polizisten zum reuigen Alkoholiker, vom Psychopathen zum Präsidenten der Vereinigten Staaten, vom Shakespeare-Burlesken zum vollendeten Chefredakteur zu wechseln, wie in Thomas McCarthys Spotlight, das die Franzosen in wenigen Tagen auf den Bildschirmen entdecken werden. Für diese letzte Rolle hat die NYFCC Ihnen den Preis für den besten Schauspieler verliehen.
Sie sind in der Lage, von Thriller zu Komödie, von Drama zu Science-Fiction, von stand up im Zeichentrickfilm. Sie sind in der Lage, so schwierige Dreharbeiten wie Birdmanim Wesentlichen in einer Sequenz-Ebene, wie selbst auf die andere Seite der Kamera zu bewegen, mit The Killing Gentleman. Sie können mit Steven Soderbergh wie mit Kenneth Brannagh, mit Quentin Tarentino wie mit Tim Burton spielen.
Ich wollte Sie heute wegen Ihrer Stimme unterscheiden. Weil Sie der einzige Schauspieler sind, den ich kenne, der in der Lage ist, Ken Toy Story 3 mit einem Playboy-Ton und verkörpern Beetlejuice mit einem gutturalen Timbre aus dem Jenseits.
Wenn ich Sie heute unterscheiden wollte, dann wegen Ihrer Augen, weil sie so verrückt sind, dass Tim Burton Sie dafür auserwählt hat. Was Ihnen auch Angst gemacht hat.
Ich wollte Sie heute unterscheiden, weil Sie der Einzige sind, der «I’m Batman» sagen kann, als wären Sie wirklich Batman - und es sind nicht Adam West, Val Kilmer, George Clooney oder Christian Bale, die mir widersprechen würden.
Ich wollte Sie unterscheiden, weil Sie sich bereit erklärt haben, zweimal den lächerlichen Namen Ray Nicolette zu tragen Jackie Brown und in Ich bin außer Reichweite.
Ich habe mich entschieden, Sie zu unterscheiden, weil Sie das letzte von sieben Kindern sind, und weil Ihre Berufung als Künstler mit Ihrer Bewunderung für James Cagney geboren wurde.
Ich wollte Sie unterscheiden, weil Sie schwer zu fassen sind, und das ist die Marke der großen Künstler.
Michael Keaton, wir überreichen Ihnen die Abzeichen des Offiziers des Ordens der Künste und der Literatur.