حضرة الوزير،
أيها السيدات والسادة المنتخبون،
السفراء الموقرون،
Mr.
رئيس اللجنة المعنية بالمراقبة والتقييم،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
يزعم القول المأثور الراسخ بين الجغرافيين أن الخريطة الجيدة أفضل من الخطاب الطويل. وفي معرض جديد هذا للموسيم، الذي يشرفني وسعادة افتتاحه في حضورك، يبدو من الصعب إثباتها خطأ. داخل هذه الجدران، البطاقات تتحدث. وهم يسمحون بقصة بطريقتهم الخاصة. لأن البطاقات فوق كل شيء اماغو موندي. ومثلهم كمثل أي صورة للعالم، فإنهم لا يصفون أي منطقة فحسب: بل إنهم يقولوا القصة ويعيدون تكوينها. تكشف البطاقات عن الاهتمام أو الرغبة أو وجهة النظر التي تشكل نظرة الشخص الذي رسمها.
«مصنوعة في الجزائر، سلالة إقليم ما» تعيد تتبع تاريخ نظر أوروبا على الجانب الآخر من البحر الأبيض المتوسط.
وهي تنبئنا برؤية، بدورها، أشبه بالحرب والتنظارية، شعرية وسياسية، مطبوعة من الاسترشاد.
ويصور المعرض آليات المراقبة، آليات النظام الاستعماري. إنه يحكي قصة الشعور - هل يجب أن أقول الفخر؟ – يسميه هادي كدور «رجحان»، الأمر الذي دفع الإدارة والرجال إلى إحالة ما يقرب من 90% من سكان البلاد إلى أفقر المناطق.
ولكنه ينبئنا أيضا، وأخيرا ينبئنا، كما يراه سكان الجزائر اليوم، عن التقادم السياسي الذي اعترى الجزائر بعد عام 1962، عندما كانت العاصمة الثقافية للحركات ما بعد الاستعمار، إلى أن ينظر الفنانون إلى هيكل بلادهم، وهو ما يعكس تاريخهم، الوطني والحميم على حد سواء. وأنا أفكر بشكل خاص في سلسلة زينب سيديرا «Terres de Mon Pere» الجميلة، والتي تأخذك إلى حدود الأريس لرسم صورة لأرض هاشم.
من الجزائر التي ينظر إليها من بعيد إلى الجزائر عن قرب قدر الإمكان، من صور الغزو إلى صور الاستقلال، كل ذلك يقول، بدقة ودقة ودقة عالية ودقة عالية، «صنع في الجزائر».
إننا في حاجة ماسة إلى أعمال وأحداث تسعى إلى توفير منظور مشترك للتاريخ المشترك. إن عمل المؤرخين والفنانين ضروري لبناء مستقبل هادئ، حيث يفهم الماضي ويتفوقه.
وفي هذا الصدد، أود أن أثني على عمل القائمين على تنظيم المعرض، وهما زاهيا رحماني وجان إيف سارزين، اللذين تمكنا من شغل المكان الذي صممه مصمم المسرح سيسيل ديغوس لهذه المناسبة.
وبفضل هذه المبادرة ورئيمها، جان فرانسوا بلوغنيت، على اقتراحها «الذي قدم في الجزائر». شكرا لمكتبة فرنسا الوطنية والمعهد الوطني للفنون على إسهامهما. أخيرا شكرا لشركاء وسائل الإعلام الذين أثق في أن يعطوا هذا المعرض الجديد صدى يستحقه.
وما كنا لنحلم بمكان أكثر رمزية من تلك التي حلمت بها، لاستضافة هذا المعرض، ولاستقبالك في فرنسا، السيد الوزير.
الترحيب بك داخل هذه الجدران يكاد يكون بلا تفكير. وتحتفظ الجماعة الجزائرية بمكانة خاصة في مجموعاتها وبرامجها وتعاونها.
مع «Le Noir et le Bleu، UN Rêve Militrereen»، في عام 2013، مع «الجزائر مرسيليا، رحلات ذهاب وعودة، وفي عام 2014، كانت الروابط بين بلدينا كثيرا ما تبرز. إن الصليبيين والاقامة وكذلك الاجتماعات الادبية التي تنظم في ممقم تساهم بدورها. وقد ذكرنا ذلك عندما ذهبت إلى الجزائر في أكتوبر/ تشرين الأول الماضي.
أن يحتفظ مرسيليا للجزائر بهذا المكان الخاص هو مسألة دليل جغرافي وفكري وثقافي: مدينة مرسيليا هي بوابة إلى هذا البحر الذي يربطنا أكثر بكثير مما يفصلنا. ماذا سيكون مرسيليا بدون البحر الأبيض المتوسط؟ البحر هو مهدنا وحوضا مشتركا لنا.
وفي هذه الفترة من الاضطرابات والتغيير، يجب أن يكون كل جيل قادرا على العثور على أماكن يظهر ويتحدث فيها التاريخ المشترك والتأثيرات الثقافية المتبادلة. وبهذه الطريقة، سيتمكن الجميع من المساهمة وترك بصمتهم على هذا التراث.
ما الذي كان يمكن أن يكون عليه شاطئنا بدون تجارة السلع والأفكار التي تعود إلى أول شباك فينيقي؟
ماذا نستطيع أن نقول عن تأثير هيبو على أوروبا بالكامل، بعد فترة طويلة من سقوط الإمبراطورية الرومانية؟
كيف يمكننا أن نفشل في رؤية أنه في هذا الحوض «حيث تم اختراع الزراعة والآلهة»، لاستخدام عنوان أحد مساحات معرض البحر الأبيض المتوسط في MUCEM، استمرت التبادلات في تمايل وتشكيل ما نحن عليه اليوم؟
وهذه هي الطريقة التي نستجيب بها لأولئك الذين يفتون الثقافات ويستخدمونها لتحويلها إلى هوية أو سم وطني.
وهذه هي الطريقة التي نرد بها على أولئك الذين يقومون بتفسير الثقافات وتقليل تعقيداتها وتناقضاتها إلى حد كبير، لتبرير الانسحابات المجتمعية.
وأنا واحد من هؤلاء الذين يعتقدون أن الثقافة هي النسيج الذي يمكن بناء عليه إقامة الروابط التي من شأنها أن تدعم عالم الغد المتوسطي. هذا هو أحد أصوات MUCEM.
وهو أيضا أحد أغاني مهرجان مثل Babel Med، المخصص للموسيقى المتوسطية، والذي يقام كل عام في دوكس دي سود.
وهذا هو العمل الذي يرفق به أخصائي التصوير النكيرا بلازا، والذي تميزته مؤخرا.
ويمر هذا القلق نفسه من خلال الروايات العظيمة التي نشرت في الأشهر الأخيرة في الجزائر كما في فرنسا. لقد ذكرت هادي كدور. لكن أنا أيضا أفكر في ماثياس إينارد أو كامل داود، أحلام ماستيغانمي، ترجمت أخيرا إلى الفرنسية، أو بواليم سانزال.
إن الربط بين كل الشواطئ هو ما يزين كل مكان من الثقافة، في مرسيليا وفي جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط.
وأخيرا، أعتقد أنه يمكنني أن أقول ذلك، الذي يغذي التعاون الثقافي بين الجزائر وفرنسا. وحوارنا لم يكن قط أقوى أو أكثر شدة، ويسرني ذلك. وقد اختارت حكومتانا تكثيف هذا التعاون من خلال تعاوننا الثقافي، لا سيما في قطاعات الكتاب والأفلام والسمعيات البصرية والتراث. ومن المقرر إجراء تبادلات منتظمة بين المهنيين الثقافيين طوال عامي 2016 و 2017.
إن بعض الأحداث الكبرى سوف تمنحنا الفرصة لقياس هذا. وفي شهر أكتوبر/تشرين الأول، جعل معرض الجزائر الدولي للكتاب من بلدنا ضيف شرف. لقد ذهبت إلى هناك بدعوة من الوزير الذي أشكره على نوعية الترحيب به. لقد رأيت هناك اهتمام الجمهور الجزائري العميق بالمؤلفين الفرنسيين، والاهتمام الذي يلعبه محترفو الكتب الفرنسيين في الجزائر. وفي آذار/مارس، ستكون قسطنطين، عاصمة الثقافة في العالم العربي، هي الضيف الخاص لمعرض باريس للكتاب.
وهنا اليوم، كما هي الحال في الأشهر المقبلة، سوف يتمكن الجميع من قياس مدى عمق وصلب ونفصم ما يربطنا من الساحل إلى الساحل. وسيتمكن الجميع من الاستفادة من ذلك فيما يتعلق ببناء مستقبل فريد وجماعي، وفي الوقت نفسه، واضح وساكن. لأنه قوة الثقافة.
شكرا لك.