عزيزي دومينيك جارسيا،
مثل كاموس، أنت طفل من البحر الأبيض المتوسط.
ومثلهم كمثل من يحبون أن يقولوا إن "الواقع الحي للبحر الأبيض المتوسط ليس بالجديد بالنسبة لنا"، "إن أي مبدأ في كل مرة يواجه حوض البحر الأبيض المتوسط، في صدام الأفكار الناتج عن ذلك، [1] لقد تعهدتم بشرح الحاضر من خلال بقايا ماضيه.
«عبقرية البحر الأبيض المتوسط»، لتقول مرة أخرى مثل كاموس، التي ولدت من المواجهة الفريدة للتاريخ والجغرافيا، لقد كرست حياتك المهنية للكشف عن أصولها.
سيرا على خطى طفل آخر في البلاد، وهو كاميل جوليان، الذي جدد التاريخ القديم إلى حد كبير، كرست عملك في مختبر البحوث الذي يحمل اسمه لزعزعة عدد من الأفكار المسبقة حول أصول منطقة البحر الأبيض المتوسط. وخلافا للفرضيات العديدة التي تجعل من البحر الأبيض المتوسط غاول مساحة سلتية ثانوية، فأنت تقرر المناقشة حول السكان الأصليين - ليغري أو سلتس. تظهر أن «Mediterranean Celtic»، لاستخدام عنوان أحد الأعمال، يأخذ اسمه من وصول المستكشفين اليونانيين - التجار من النصف الثاني من القرن السابع قبل الميلاد الذي أطلق على «Ligures» سكان شمال غرب البحر الأبيض المتوسط و «Celtic» المساحة التي هبطت فيها ². ومن ثم تذكرون أن العرق ظاهرة اجتماعية ترتبط ارتباطا وثيقا بالبنية الثقافية والديناميكيات الاقتصادية.
باحث معترف به في فرع من فروع المعرفة التي تساعد على فرضها في مجال الجامعة الفرنسية، أنت ملتزمة أيضا بضمان نقلها ونشرها على أكبر عدد ممكن.
محاضر في جامعة بول فاليري دي مونبلييه، محاضر ثم أستاذ في جامعة بروفانس، إيكس مرسيليا، أنت تشارك شغفك وخبرتك مع أجيال من الطلاب الذين تشجعون ويدعمون مهنتكم.
باسير الذي يحمل قيم انضباقه العالية، أنت أحد الشخصيات العظيمة لعلم الآثار الذي تميزه وتنوعه تجسده بما أن عملك هو في مفترق طرق الجغرافيا والتاريخ وعلم الآثار.
لقد ساعدت في فرض هذا الانضباط في خدمة العلم والمصلحة العامة في المجال المؤسسي الفرنسي. وأنت ملتزمة بتحسين ظروف الممارسة والنطاق العلمي بصورة مستدامة على رأس مركز كاميل جوليان في الفترة من 2008 إلى 2011، ثم في منصب نائب رئيس المركز الوطني للبحوث الأثرية منذ عام 2012.
أكثر من مجرد انضباط تجسد مهنته التميز، وهي مهنة تكون فيها الصوت والمدافع. حتى قبل أن تبدأ المسيرة الأكاديمية الرائعة التي نعرفها، أنت عالم آثار تعاقدي، في اتصال مباشر مع الأبحاث الميدانية في مدرسة لات، خاصة، التي تقوم بتوجيه عملك.
لذلك، وعلى قوة سلطتكم الفكرية وخبرتكم المهنية في هذا الميدان، واستثمرتم بحس حقيقي في الخدمة العامة، تحكمكم رئاسة لجنة مسؤولة عن التقييم العلمي والجوانب الاقتصادية والاجتماعية لعلم الآثار الوقائي، التي عهدت بها إليكم.
لقد أعطيتم لي تشخيص دقيق ومطلع في شكل كتاب أبيض لتحديد مكان ودور علم الآثار الوقائي في تخطيط وتعريف اتجاهات البحث، ولكن أيضا مراقبة ورصد دراسة التراث الأثري واستغلاله.
وقد مكننا هذا الاسهام من الاسهام في عنصر علم الاثار في مشروع قانون التراث لكي نأخذ في الاعتبار على نحو أفضل القضايا التراثية في الحاضر والغد.
عزيزي دومينيك جارسيا، الباحث، المهرب والمدافع عن الانضباط في قلب القضايا العلمية والتقنية للتراث والتخطيط الحضري، هو الذي نميز اليوم. عالم آثار يعمل في خدمة المعرفة والمصلحة العامة لاستعادة رفات وجود البشرية المادية وشرحها ونقلها. من خلالكم، إنها مهنة وانضباط تكرم الجمهورية. وهي تشيد بالطائفة الأثرية بأكملها.
عزيزي دومينيك جارسيا، نيابة عن رئيس الجمهورية وبموجب السلطات المخولة لنا، نجعلكم فارس من جوقة الشرف.
[1] كامو، "ثقافة السكان الأصليين - ثقافة متوسطية جديدة"،
المؤتمر الافتتاحي لمجلس الثقافة، 8 شباط/فبراير 1937
² "سلتيك" باليونانية kellyin ، العنوان.