عزيزي جون بوورمان،
وفي إطار أمسياتهم المخصصة للسينما الأوروبية، قرر كل من الجمعية الأوروبية للأفلام (ARP) والسينما السينمائية (Cineastes) أن يشيديا اليوم على صوت عظيم للسينما في أوروبا: صديق بريطاني، أيرلندي في القلب، بعد 50 عاما حفظ من يمكنه ذلك , أول فيلم له, يسر المخرجين ليلة المهرجان الأخير لأفلام كان مع كوين وريف . الليلة، عزيزي جون بوورمان، نحن ندرك مهنتك الهائلة، عملكم الفريد الذي تميز تاريخ السينما بقوتها البصرية وجرأتها السردية.
إذا وصلت أفلامك إلى مثل هذا الجمهور الكبير، فذلك لأنك تمكنت من التقاط كل الأنواع لفرض إيقاعك الخاص: فيلم نوير مع نقطة اللاعودة أو جهاز عصابة العامة , الخيال العلمي مع زاردوز أو فيلم الرعب مع The Exorcist II , الفيلم التاريخي مع إكسكاليبور أو مغامرات مع غابة أميرالد أو فيلم الحرب مع مبارزة في المحيط الهادئ و الحرب في السابعة أو التجسس مع خياط بنما. مع لكم، تصبح السينما السينمائية من إنتاج الكاتب السينما من أجل سعادة العدد الأكبر من الناس. في ظل قوانين هذا النوع، تقوم بتربية الأفراد الذين يجازفون في مسعى رمزي وبدئي لتحرر أنفسهم بشكل أفضل من عالم مغلق وتاريخ دائري. مسار أفلامك وشخصيتك هو السهم الذي أطلق بقوة ومهارة، التي تهدف إلى اليمين، مباشرة إلى القلب. هذا البحث هو بالطبع أسطورة أرثوريان التي قدمت لنا نسخة بارعة لا تنسى إكسكاليبور . إنه أيضا عمل لورا بومان، الأمريكية رانغون الذي ألم شخصية يلتقي دراما شعب بأكمله ويجد قراره في المواجهة مع ، شخصية الوصي للفيلم. وهي أيضا في في بلدي , شاعر أفريكان وصحفي أمريكي من أصل أفريقي, كل منهم يبحث عن المصالحة والفداء. من خلال هذا المسعى المتجدد باستمرار، كنت تصور واقعا حلما حيث تظهر الخرافات والروحانية في طريق هذه العناصر من الخيال والسحر التي تكتسبها في وثائقك الأولى، ربما لأن الواقع العاري يبدو مصطنع جدا بالنسبة لك على الشاشة.
من المعجبين الساكن بالسينما الهادئة، استلهمت من الأفلام العظيمة من هذا النوع لإتقان فن القصص الروائية بدون حوار. لـ مبارزة في المحيط الهادئ , تدرك أن العقل المدبر لإيقاظ قوة الصور, اللعبة - الرائعة - لللاعبين لي مارتن وتوشيرو ميفنيه, قوة الإيماءات والمظهر, الذي يحمل المشاهد أفضل من أي سيناريو. ما يجعل من قوة أفلامك هو عملك على الصورة والصوت وقوته المثيرة التي لها صدى عميق لدى الجمهور: خطوات لي مارتن التي يتردد صداها في الممر الطويل، وهو يزين المشهد بلا هوادة كلفة طبلة أو عد تنازلي، وهي الموسيقى الأسطورية الآن من تسليم الذي يضع كل أوتاد الفيلم مع التحدي الذي أطلقته جيتار من ال [توونسمن] إلى [بنجو] من القروي ، السوداء وأبيض من ال عام أو الاختلافات اللونية لـ نقطة اللاعودة والمناظر الطبيعية الخلابة حيث المياه التي تحب أن تسمعها تلعب دورا مركزيا: نهر الأمازون ولكن أيضا جبال ويكلو الأيرلندية والمياه المضطربة.
مدير ذو جمال قوى، يتوج مع اثنين من بالمز دور فى كان لمنتجاتك، أنت أيضا مدير رائع للفعاليات: لقد لعبت الأكبر: مارسيلو موناسترايانى وجون فوييت وشون كونرى وشارلوت رامبلينج وريتشارد بيرتون، هيلين ميرين، وأوما ثرمان، وباتريشيا آرسكيت، وبيرس بروسنان، وجوليت بينوش، وصامويل إل جاكسون. لقد أحطت نفسك بالممثلين المخلصين: لي مارتن وأيضا بريندن جليسون. الممثلون الذين لديهم هذه القدرة النادرة لجعلنا ننسى من جيد ، وهو قروي ، ولجعلنا نحب الشخصيات الأقل جاذبية. مثل كثافة أفلامك ، وأحيانا لا تطاق ، هذه الشخصيات المحببة تشكك في الظل الذي هو في لنا. ونادرا ما نخرج من عملكم، الذي كثيرا ما يلمسنا بفرحة: كما عندما يتحول سفوح الضيوف إلى وحشية ليو الأخير أو أن مارتن كاهيل، الأسطورة الشعبية لسرقة العصابات الأيرلندية الكبرى، صلب أحد شركائه بالشك
هذا العنف هو قلب أحد أفلامك الكبرى. تسليم , حيث القسوة تصل إلى درجة مسامحة التحدي الذي يواجه الرفاق: هبوط النهر البري يتحول إلى مأساة البقاء. هذه الصورة لأمريكا في السبعينات والعنف الأصلي في التاريخ الأمريكي تركت علامة دائمة على العقول من خلال نطاقها العالمي، بعيدا عن أي ملائكة إيكولوجية، على العلاقة الصراعية بين الإنسان والطبيعة. مدير في حب مع ال 7 [ث] الفن الذي أنت خبير رائع، لديك نظرة عادلة على السينما، مليئة بالشغف ولكن بدون تنازل. من خلال نقد الفيلم دخلت السينما: في صفحات مجلة ثم لبي بي سي حيث تكرس فيلما وثائقيا لأحد الشخصيات المؤسسة للسينما، دي دبليو غريفيث: أحلام واعدة وأوقات عصيبة , مفكرتك, هو إعلان حقيقي للحب في السابع [ث] الفن تقدم لك تعريفا رائعا للسينما حيث تقدم مسرحية الضوء على الشاشة إمكانية عالم آخر يحررنا من الفضاء والوقت كما في حلم مروع.
عزيزي، جون بوورمان،
لأن أفلامك هي أشياء مثل الأحلام [1] , جمهورية الفنون والآداب, وهي جمهورية الحالمين وصانعو الأحلام, تكرمك اليوم.
عزيزي جون بوورمان، إنه لموهبتك الهائلة، لعملك صنع من مسألة الأحلام نفسها , أن جمهورية الفنون والآداب, جمهورية الحالمين وتجار الأحلام, تشيد بكم الليلة. عزيزي جون بوورمان، نيابة عن الجمهورية الفرنسية، نقدم لك شارة قائد أمر الفنون والآداب.