عزيزي دومينيك ميسيكا،
هناك هذه الصورة، بظلال من الرمادي، ومليئة بالرياح، مع ميشيل
مورغان وجان جابين يجلسان على الصخور بجانب المحيط. نحن
ولننظر إلى هذه الكليشيهات كما لو كنا قد أصبحنا شهود مباشرين لفترة من الوقت
من هذا القوس مصنوع من الجمال والجاذبية لزوجين في السينما
وفي الحياة وفي صناعة المقطورات مورغان يبلغ من العمر 20 عاما، غابان،
36، هو مايو 1940.
وهناك بعض الأكتاهات على هامش السينما، والتي تنبئنا بطريقتها الخاصة بواحد من الحقائق
المقطع القصير للبحار في إجازة لإنهاء
بدأ الفيلم في بداية «الحرب مضحكة» ، وامرأة شابة
الذي سيلجأ إلى لا بول مع عائلته أثناء الهجرة الجماعية.
وهذا التكيشي، شأنه في ذلك شأن العديد من الصور الأخرى، مثل العديد من الكتابات
أو رسائل مرت عبر أيدي الرقابة البريدية، ككثير جدا
شهادات الناجين والناجين والأطفال والمجهولين، هذا
هل مصادر المؤرخ الرائع أنت عزيزتي
دومينيك ميسيكا.
بعيدا عن التجريد الوقائعي الذي يتشكل أحيانا في السرد
التاريخ، طبيعة الواقع التي لا تطاق، لقد منحتنا
شاهد التاريخ المعاصر، مع «Great Ax» كما قال
جورج بيريك، من خلال آلاف الشهادات والقصص.
لا توجد أرقام، بل أسماء. في منحى علمي، أنت
لقد أعطت صوتا للأطفال والنساء والرجال وبعضهم
إما خلفيتهم أو أهميتهم، من خلال سرد كيفية القصة
مرت بتواجدها.
وهذا يعطينا عددا كبيرا من الكتب التي تضعنا، كقراء، في
قربا ساحقا من بعض مصائر أصحاب ال
الحرية، كما هي الحال مع هذه المرأة كثيرا ما يستشهد بها ولكن لا يعرف عنها إلا القليل
كان ذلك بيرتي ألبريخت، أو لويس كلافل المعروف ببيتي لويس، ولكن أيضا
المقاومة: قصص العائلة، قصص الأطفال اليهود تحت
الاحتلال بأسف الأبرياء، أو حتى هؤلاء الآلاف
الأزواج المفصولين عن طريق التعبئة والأذونات في La
الحرب تفصل بين الذين يحبون بعضهم البعض.
بعد دراسة التاريخ والجغرافيا مع
التخصص في التاريخ المعاصر، خريج معهد الدراسات
سياسات باريس، لقد كرست حياتك المهنية لعمل
الذاكرة. غالبا ما يقتبس مارك بلوخ وتمييزه بين التاريخ و
الذاكرة، الأولى التي تشرح، والثانية لتتذكر، أنت
أنت بعيدا عن إغراءات التحرير المثيرة للجدل و
الجدل، لقد هربت من مفارقات الماضي المفاهيمية التي تنشأ عن
القراءة المبكرة.
لقد دفعتك جودة عملك البحثي إلى أن تصبح عضوا
العديد من اللجان العلمية، بما في ذلك لجان
ذكرى المحرقة التي شكلت لها في فضاء
مجموعة من الشهادات التي تم إنتاجها بالاشتراك مع المعهد الوطني
السمعية البصرية. منذ هذا العام، أنت أيضا عضو في
التوجه العلمي لدار فرنسا
وزارتي.
ولكن أيضا توفر الاتجاه الأدبي أو الاتجاه
مجموعة من دور النشر المرموقة. بوصة
بدءا من طبعات سيوي حيث بدأت، ثم بالو،
بايوت وناتان جيونيس ونيل إدييوز وروبرت لافون
إصدارات Tallandier.
الكتاب ليس وسيلة الإرسال الوحيدة الخاصة بك. على الموجات الهوائية، على
قنوات الكابل، يمكنك بث طريقة جديدة للقيام بذلك
التاريخ، حيث قبول الحقيقي، للقسوة التي لا يمكن أن تستأنف أيضا
كليمنت روسيه له مكانه بمقتطفات من التجارب التاريخية
صور، قصص غير مقطوعة، بدون تعليقات أو عمليات إعادة. أنا
بالطبع، فكر في عملك التحريري الهائل كمحرر في
رئيس قناة التاريخ, إلى وثائقك على فرنسا 3 وإلى الخاص بك
التعاون مع ثقافة فرنسا، لبث المحاكمات التي ستتعرض لها
القصة - حتى إذا كان يجب أن تمثل 25 ساعة من البث:
نورمبرغ، بيتان، باربي، بابون، أو أحدث من ذلك أترو. في
الاهتمام بطرائق التدريس لدى المواطنين، أنت أيضا تنتج برامج
بشأن سير العدالة، كما في "محاكمة من حجم الماسك"
أو "في مكتب قاضي التحقيق". نجاح البث
ومن بين هذه التجارب تقرر ذلك بالتعاون مع فيليب
تروفو، حرر بعضها على قرص DVD. الـ 145 ساعة الأصلية
من 1987 محاكمة من كلاوس باربي ، واحدة من الأولى أن يكون
تم تصوير الفيلم، ومن ثم تم توليفه في 6 قرص فيديو رقمي في اهتمام كبير بالرزانة،
دون إضافة تعليق واحد، بقدر الإمكان من إغراءات
الأفضل من. الاستقبال المتحمس لهذه الطبعات يبرهن على صحة
نظركم، الذي يستجيب في مواطنينا إلى الرغبة في ذاكرة حية.
وأخيرا، أود أن أقتبس من أعمال أخرى نتعاون من أجلها
على الفور تشعر بعلم خاص. الأول، الفرنسي
المواقد، تم تصميمها مع آن شوشمان. أطباق بيل
في وقت تذاكر الحصص التموينية، كان تاريخنا المعاصر
كما أنه يقدم معلومات عن ممارسات الطهي.
مع علم الطفل، قرن من التاريخ، تكمن حسية في
الأهمية المعطاة لذكريات الأطفال الذين يمرون أيضا، مع
إن أحاسيس هذه البلدان وخيالاتها، وأحداث قرننا هذا. أيضا
كان ذلك من الممكن أن يكون فيلم رينيه كليمنت، الألعاب المحرمة، الذي تقدمه أنت
في هذه المجموعة، 24 نظرة للأطفال في لحظات مختلفة من العشرين
القرن وأجزاء الظل التي تجعلكم تحبون هذه الآيات من أراغون التي نحن
وجدت في الفن الشعري: دع إيقاعي تتمتع بسحر
الأسلحة على الدموع».
لعملك الرائع كمؤرخ أعطى الصوت والجسم
إلى كل من عاش وأنتج حسابات هذه القصة قريبة جدا،
دومينيك ميسيكا، بالنيابة عن رئيس الجمهورية، وفي
تحت السلطات المخولة لنا ، ونحن نجعلكم فارس من
جوقة الشرف.
عزيزنا باولا غريبودو،
«خلف كل كتاب فني هناك تاريخ» ، وتقول : تاريخ
تصميم وتطوير مغامرات جماعية مبتكرة
في رسالة أخيرة رايموند ميسون يكتب لك: شكرا
أنتم أيها العزيز باولا، أنا موجود من خلال تكاثر النشر". تحية جميلة
بالنسبة للعمل الذي كنت تقوم به منذ ثلاثين عاما، في خدمة
أكثر منشورات الكتب الفنية رقيا، في جميع أنحاء العالم -
دراسات وصور مؤلفين عن الكبار
أو كتالوجات المجموعات الخاصة.
إنه والدك عزيو غريبودو، الفنان، ومصمم الكتب والناشر
أن أنت ينبغي اكتشفت هذا كون. إنه يأخذك إلى
يسافر ، وهو بجانب أن يلتقي أنت العظيمة
الأنصار من القرن العشرين مثل جورجيو دو شيريكو، جان
دوبوفيه أو لوسيو فونتانا. كما يعلمك
مهارات التجارة ، التي توعيتك بقدر ما توعرك للأعمال الفنية بقدر ما توعرك
البعد الحرفي للمهنة: تقنيات الطباعة، العين
لزيجات سعيدة أو تعيسة من لون وورق أن
امتصها، وجمال أسلوب الطباعة، وأسرار التجليد، من
كثافة الورق وسمكه وحببه، كل المكونات التي
الحفاظ على الترابط بين عمل الفنان والكتاب الذي يتلقاه،
في خدمة هذه الأشياء الرائعة التي هي العديد من الوسطاء فيما بينها
الفن والقارئ.
بعد أطروحة مخصصة للمؤتمر حول التعبير عن المشاعر
بقلم تشارلز لو بون, الذي أصبحت له باريسيا أثناء
عام بين متحف اللوفر والمكتبة الوطنية، أنت
التخصص في نشر الدراسات الفنية والكتالوجات الفنية، في
الاستيلاء على منزل العائلة، استوديو Gribaudo، في عام 1983.
التعاون مع العديد من الفنانين الرئيسيين بما في ذلك
ريمون ماسون، ميهيل شيميكين، يوري كوبر، بوريس زابوروف، فرناندو
بوتيرو، وانج ليان، وأيضا صوفيا فاري، فانا زينو أو إريك
وفونتينو، من بين أشياء أخرى كثيرة، تؤدي إلى أعمال
المرجع. نوعية الأعمال الخاصة بك أيضا يعود إلى
التعاون مع الكتاب والمؤرخين ومحبي الفن العظماء - أنا
ولنفكر في جان كلير وبيير دي مانديارجيس وجان ليماري ودانيال أبادي
أو Pascal Bonafoux على سبيل المثال لـ Les Impressionnistes:
الصور الشخصية والأسرار.
وقال بارنيت نيومان: آمل أن تعطي لوحاتي هذا
آخرون كما فعلوا لي شعور بكونهم
واستقلالهم، والفردية، وروابهم في نفس الوقت
بالنسبة للآخرين، الذين هم أيضا كيانات منفصلة".
بين الفنانين وجمهورهم ومؤسساتهم
دور النشر الدولية الرئيسية التي تتعاون معها
مثل ريززولي، أو سكيرا، أو التايمز هدسون، أول دار نشر
من كتاب بريطانيا العظمى الفني؛ روابط بالأكثر رقيا
المعارض الباريسية، ألبرت لوب، دي مو، باتريس تريغانو، مع
المتاحف - متحف باريس Monnaie de Paris أو مركز بومبيدو Pompidou أو
معهد العالم العربي. لقد بنيت سنة بعد سنة،
شبكة غير عادية من التبادلات تتحد من حولك.
واستوديو غريبودو الذي ولد حوالي 930 «Libri e librini»
ومن تأليف باولا غريبودو، فهو في حد ذاته مركز جاذبية لعالم الكتب
الفن
عزيزنا باولا غريبودو، بالنيابة عن الجمهورية الفرنسية،
فرسان ترتيب الفنون والآداب.
عزيزي كارول وييسويلر،
«تقع مدينة Monthiers بين شارع أمستردام وشارع دي
كليشي. أحدهم يدخل إلى هناك شارع كليشي، بجوار بوابة، وشارع أمستردام، بجوار
باب عربة مفتوح دائما وقبو المبنى يتضمن الفناء
ستكون هذه المدينة، فناء مستطيلة حقيقي حيث القصور الصغيرة
أخفي أسفل الجدران المسطحة للكتلة. هذه
فنادق صغيرة […] يجب أن ينتمي إلى الرسامين. نستطيع أن نخمن أن هذه الدول كانت ممتلئة
من الأذرع، من البراق، من أواني الزهور [...] و سيد بيعاهم غير معروف و لامعين
مغالطات بالأوامر والمكافآت الرسمية والمحمية منها
والقلق إزاء صمت هذه المدينة الإقليمية".
هكذا يبدأ أطفال كوكتو الرهيب، وهو في
الجو الغامض وغير الحقيقي لهذه القصور الباريسية، حيث
خلف ستائر الطبقة البرجوازية العليا أسرار
الحب والإبداع، الذي هو أورفيوس متعدد الاستخدامات من
ووالدتك فرانسين ويشيلر. من خلالها
ابن عم المعروف باسم نيكول ستيفان، الممثلة الرئيسية لـ
فيلم التكيف من قبل جان بيير ميلفيل دي إنفنانتس
رهيب، والدتك مدعوة على مجموعة. يحدث السحر بين
الفنان ومن يصبح حامي وصديقه وراعيه
وبمجرد تأسيس هذه الصداقة، توجه إلى البحر الأبيض المتوسط، الأزرق، الفاتح و
ذكرى الأساطير. تظهر جدران فيلا سانتو سوسبير
كوكتو، أصبح النزيل صديقا مقربا من العائلة. يقرر ذلك
اجعلهم يتحدثون بصوت أعلى، مع وجود جداريات «ومزاج» الذي يسكنه
أرقام الأساطير اليونانية، وبلوغس، وشوايات البحر، وصيادي الأسماك،
من الآلهة الشمسية. لقد بدأت جميعها بديكور جدران
غرفة معيشة لصيف اثنين، 1950 و 1951، اليوم، الفيلا
محمية تحت الآثار التاريخية الفرنسية.
فرانسين ويزويلر، والدتك، ستكون دائما السيدة تحت المظلة،
في بالينسياغا، كان "الذي كان مخطئا في ذلك الوقت" في العهد
من أورفيوس، فيلم أنتجته، بعضها
جولات في فيلتك العائلية في سان جان كاب فيرات.
مع هذا المعلم الساحر والمبهر، الطفل أنت
بعد اكتشاف بروست من خلال مراسلاته، إنغريس تحت عين
بيكاسو. عندما يغير أمك [وييسويلر] قصر
جان ماريه، بولنك، بيكاسو، سترافينسكي، تروفو،
جينيت وجورج أوريتش وبيير بيرجيه ويف سان لوران وكولزوت
وهناك آخرون في ذلك الوقت، مدعوون إلى البيت. فرصة غير عادية
بالنسبة لفتاة صغيرة تتخذ الإجراء الخاص بهذه الرابطة من الصداقة و
من الإعجاب الذي يوحد فنان مع راعيه.
شاهد مميز على العالم الثقافي الفرنسي والدولي في فترة ما بعد القرن،
أنت تقدم سيرتك الذاتية وصور الفنانين الخاصة بك و
والدتك الراعية الكبرى، والوثائق غير المنشورة، والمفاتيح
لفك تشفير الطاقة الإبداعية لهذه الأرقام الخاصة. من خلال
قصصا وتخطيطات وخطابات وقصائد، أنت تشارك
فهم الجروح والرؤى التي من خلالها
دم الشاعر».
مؤلف كتاب Je l'appelle Monsieur Cocteau، و des Murs de Jean Cocteau
في الآونة الأخيرة، بقلم جان كوكتو ــ ذي فرانسين سنتي 1950-1963، و
سانتو سوسبير وجان كوكتو، من بين أعمال أخرى، من بينها جان
مستنقع الأحبة، فأنت تعيد النظر في الماضي المجيد لعائلتك التي
صنع لهذا «الوحش المقدس» الذي جسد الفنان ، وإلى أي
الآن المتحف الجديد المخصص له في مينتون، والذي كنت أحبه
إن شرف الافتتاح قبل بضعة أسابيع يجعله جميلا
تكريم.
"يبدو لي أن كل شيء ينطوي على مفارقة تاريخية وغير حقيقي إلى الحد الذي يجعلني أشعر بهذا
لقد بلغ 18 عاما في القرن الماضي". كما أن قصة عائلتك هي أيضا
الأيام المظلمة للحرب العالمية الثانية، و
بعد الحرب، عندما حاول هذا الشغف بالخلق درء جنون
التدمير. لقد ورثتم هذه الرؤية الوفرة لـ
الفن
إن الإشادة بكم لابد وأن تكون أيضا بمثابة الإشادة بأمكم
فتشرفكم بذكرى الشخصيات التي أسهمت بالكثير في ذلك
تراثنا الثقافي والفني، ومفهوم الرعاية حيث
الصداقة لها مكانها.
عزيزي كارول ويشيللر، باسم الجمهورية الفرنسية،
دعونا نجعل فارس من الفنون والآداب.