Vocabulaire du développement durable (2015)

Parution le 02.11.2015

Langue française et langues de France Délégation générale à la langue française et aux langues de France Publications

Du 30 novembre au 11 décembre 2015, la France accueille et préside la 21e Conférence des parties  à la convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques #COP21. Le monde a rendez-vous avec l’avenir de la planète !

La langue française, qui est depuis 1946 l’une des deux langues de travail du Secrétariat des Nations Unies, est aussi la deuxième langue apprise dans le monde. La francophonie, forte de 274 millions de locuteurs présents sur les cinq continents, est donc impliquée de longue date et sans relâche dans les négociations internationales sur l'environnement et le développement durable.

Le "Vocabulaire du développement durable" présente 610 termes et notions nouvelles publiés au Journal officiel de la République française. Accessibles à tous sur le site FranceTerme du Ministère de la Culture et de la Communication, ils permettent d’exprimer en français et de traduire avec précision tous les enjeux de la lutte contre le dérèglement climatique. 

Cet outil, édité avec le soutien de l’OIF et de l’AUF, témoigne d’une volonté partagée de faire de la langue française un vecteur d’influence au service d’une cause partagée par l’ensemble des pays francophones.

Avec le Vocabulaire du développement durable, découvrez les mots clés de la COP21

Développement durable
Politique de développement qui s'efforce de concilier la protection de l'environnement, l'efficience économique et la justice sociale, en vue de répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs.

Effet de serre
Phénomène d'échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même. Les gaz qui provoquent ce phénomène, tels que la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone ou le méthane, sont appelés « gaz à effet de serre ».

Recyclage valorisant
Fabrication, à partir d'objets ou de matériaux de récupération, de produits de plus haute valeur que les objets ou matériaux d'origine.

Bâtiment à énergie positive
Bâtiment bioclimatique conçu pour produire en moyenne plus d'énergie qu'il n'en consomme.

Le surplus d'énergie, rendu possible par l'isolation thermique poussée du bâtiment, l'orientation de ses ouvertures et l'économie des usages, est dû à des équipements n'utilisant que les énergies renouvelables, comme le photovoltaïque. Le surplus d'énergie électrique peut être renvoyé au réseau électrique public.

Ne confondez pas des notions proches :

Espèce clé de voûte et espèce parapluie

Espèce clé de voûte
Espèce dont la disparition compromettrait la structure et le fonctionnement d’un écosystème.Une espèce clé de voûte est caractérisée par la qualité, le nombre et l’importance des liens qu’elle entretient avec son habitat et les autres espèces. Exemple : le loup.

Espèce parapluie
Espèce dont l’habitat doit être sauvegardé pour que soient conservées d’autres espèces, parmi lesquelles certaines sont rares et menacées. Exemples : la loutre, le tigre et le panda géant.

Économie verte et économie circulaire

Economie verte
Économie caractérisée par des investissements et des dispositions techniques qui visent à éviter, à réduire ou à supprimer les pollutions et, en particulier, les émissions de dioxyde de carbone, tout en utilisant au mieux les ressources énergétiques disponibles. Les innovations liées à l'économie verte favorisent la création d'emplois.

Economie circulaire
Organisation d’activités économiques et sociales recourant à des modes de production, de consommation et d’échange fondés sur l’écoconception, la réparation, le réemploi et le recyclage, et visant à diminuer les ressources utilisées ainsi que les dommages causés à l’environnement.

Anglais/français : traduisez sans erreur

Paiement compensatoire pour deficiency payment
Méthode de garantie de prix selon laquelle, lorsque le prix de marché d'un produit devient inférieur au prix fixé, l'État prend la différence à sa charge et en verse le montant aux producteurs

Réduction des déchets pour waste prevention
Ensemble des mesures et des actions qui, de la conception à la distribution d'un produit, visent à réduire la diversité, la quantité et la nocivité des déchets.

Découvrez des notions nouvelles et des mots nouveaux :

Ecoconduite
Ensemble de pratiques de conduite permettant à l’automobiliste de réduire la consommation d’énergie du véhicule et d’en limiter l’usure.

Diatomiste
Hydrobiologiste spécialiste des diatomées. Les diatomées sont des algues brunes unicellulaires, utilisées notamment comme indicateurs de la qualité de l’eau.

Allomone
Substance produite par les individus d'une espèce, qui induit, chez ceux d'une autre espèce, une réaction favorable à l'espèce émettrice. Une allomone peut être, par exemple, une substance répulsive ou toxique pour les insectes phytophages, ou un parfum, émis par une fleur, attirant les insectes pollinisateurs.

Accédez à l’ensemble du « Vocabulaire du développement durable » sur bit.ly/1OIg8Sq ou téléchargez directement le pdf en ligne : bit.ly/1kRVuSH

Vous pouvez également consulter le vocabulaire du développement durable sous sa forme feuilletable en suivant ce lien : http://www.culturecommunication.gouv.fr/var/culture/storage/pub/vocabulaire_developpement_durable/index.htm